Вышел английский перевод истории жизни художницы Сильвы Линарте
Празднуя день рождения художницы и педагога Силвы Линарте (1939-2018), Арт-центр им. Марка Ротко в сотрудничестве с обществом по исследованию и сохранению культурно-исторического наследия DIVRUNA выпускает перевод издания «Истории жизни латгальских художников. Силва Линарте» на английский язык.
Силва Линарте родилась 26 февраля 1939 года в Ликсненской волости Даугавпилсского края. Детство провела в ссылке в Красноярском крае Сибири. После возвращения в Латвию окончила Рижскую среднюю школу прикладного искусства, а также академию художеств, получив двойную квалификацию педагога и художника. Долгие годы были проработаны педагогом в Рижской средней школе прикладного искусства. После того как Латвия вновь обрела независимость, Силва Линарте вернулась в отчий дом, продолжила педагогическую деятельность в Даугавпилсской художественной средней школе Saules skola, наряду с этим в 1993 году вступив на должность главного художника города Даугавпилса. Последние годы жизни прошли в интенсивном творчестве и участии в многочисленных выставках. В коллекции Арт-центра им. Марка Ротко содержаться 48 работ художницы. Ее картины также представлен во многих частных коллекциях в США, Германии, Канаде, Бермудах, Китае, Швеции и Норвегии.
Переведенное издание истории жизни Сильвы Линарте является объемным и содержательным повествованием от первого лица о жизни и творческой деятельности художницы на протяжении почти восьмидесяти лет. Воспоминания дополняются редакторским комментарием, который был подготовлен в ходе тщательной исследовательской работы. Визуальным дополнением служат фотографии из личных архивов и репродукции произведений искусства из коллекции Центра Ротко.
В подготовке издания Life Stories of Latgale-Born Artists. Silva Linarte существенным является аспект международного сотрудничества и коммуникации – не только в увеличении охвата аудитории, но и в привлечении иностранных специалистов к работе над проектом, а также в улучшении и расширении содержания.
Это уже четвертое издание в серии «Истории жизни латгальских художников», которую выпускает Арт-центр им. Марка Ротко в сотрудничестве с обществом по исследованию и сохранению культурно-исторического наследия DIVRUNA. Проект был начат в 2013 году с целью сбора и публикации свидетельств о жизни выдающихся художников латгальского региона и их творческом наследии, включая не только исторические реалии, но и индивидуальное видение художников и их личную интерпретацию исторических процессов. Прежде уже была опубликована история Петериса Мартинсонса на латышском и английском языках, а в 2018 году была выпущена история жизни Силвы Линарте на латышском языке.
Несмотря на то, что в настоящее время невозможно организовать широкое мероприятие по случаю открытию книги, мы рады возможности преподнести перевод издания художнице как символический подарок и напомнить, что до 9 марта картины Сильвы Линарте и работы участников международного симпозиума ее имени можно увидеть в Доме театра Jūras vārti в Вентспилсе.
